Click Connect Jira Workspace and complete the OAuth flow using the Codegen Jira user you just created.
Make sure you are logged in as the Codegen Jira user when authorizing access. This is to ensure Codegen acts on behalf of the new user and not your personal account.